Vent, jeg bliver nød til at komme op!
Jeg skal pisse helt af helvedes til.
Vi kan ikke komme for sent!
Det gør vi ikke!
hvem... hvem holder?
Hvis du ikke holder, så er der ingen.
Vi håbede ligesom på at du gjorde.
- Ja. Hvorfor holder du ikke? - Gud, Shanna.
Det er ikke mit fucking job at, give jer alle sammen hash når vi skal i byen.
hey, hey, hey, hey, lille dame.
Du bliver temmelig sur, ret hurtig syntes du ikke?
Jeg drillede dig bare!
Jeg er ikke sur. Det ville bare være rart
hvis i ikke blev ved med at regne med at jeg sørgede for alt
og overrask mig engang imellem med noget pot.
Okay, seje tøs fra en skole film.
Er du færdig med dit raserianfald?
Jeg har ikke et raserianfald.
Jo, du har. Du har været i bilen i omkring to sekunder,
og du bander allerede af mig.
Jeg bander ikke af dig.
Du sagde "Åh gud, Shanna,"
og så før sætningen var færdig
smed du et ”fucking" in for at understøtte at du er irriteret.
Kom nu, Ikke slås. Jeg skal nok betale når vi får noget.
Først, det er ikke om penge. Det er fordi det er fucking svært at score noget.
Og for det andet, vi slås ikke rigtig.
Arlene, du har glemt hvordan det er at hænge ud med Jungle Julie.
Det var ikke en slåskamp.
det var Julia som opførte sig som en dum kælling
og mig der kalder hende ting og sager og nyder det samtidig.
Det er sådan vi kan tolerere hinanden efter så mange år.
Åh! En plakat
Så, hvad er planen mand?
Margaritas og Mexicansk mad hos Guero's.
Ringede du til Rafael og fortalte ham vi kom?
- selvfølgelig. - Du er så god.
Det ved jeg.
Okay, kommer Christian Simonson til at være der?
Det kan du helt sikkert regne med... sammen med Jesse Letterman.
Christian Simonson, filmskaberen, er i byen.
Han har en svaghed for Julia.
Hvis han havde en svaghed for mig så ville han fucking ringe til mig,
i stedet for at forsvinde i seks måneder,
og han ville lette sin røv og komme herned noget oftere.
Og på min fødselsdag kunne han i det mindste fucking ringe.
Åh, plakat!
Ja, men hvis du får dine ben rundt omkring ham,
så er det overstået.
Tja, når jeg dekorere hans hus i bjergene, og jeg også bor der,
Skal jeg nok fortælle hvordan det gik.
Så, Margaritas og Mexicansk mad hos Guero's,
snak med Chris og Jesse, og fortæl dem og senere,
og vær sikker på at få dem til at komme.
De andre drenge venter på os ved Texas Chili Parlor.
åh, shit. Forresten...
hvad skete der med dig og Nate i går nat?
tja, ikke meget. Vi fucking mødte bare hinanden.
Hvis du ikke viser dem hvem der bestemmer, kommer de aldrig til at respektere dig.
Okay, vi er klar over hvad du ikke gjorde.
Hvad med at fortælle os hvad du gjorde?
åh, ikke noget der er værd at skrive hjem om.
Vi lå bare på sofaen og hyggede os i tyve minutter.
Med tøj, halv-nøgen, eller nøgen?
Med tøj. Jeg sagde vi hyggede os. Vi gjorde ikke "tingen."
øh, undskyld jeg spørger, men hvad er "tingen"?
Tja, det er alt andet end.
De kalder det "tingen"?
Jeg kalder det "tingen."
Kan i godt lide "tingen"?
De kan bedre lide det end "ingen ting."
Okay, Jeg vil gerne tilbage til hvad du egentlig gjorde.
Så du ligger og hygger dig på sofaen med Nate, ikke?
Korrekt.
Hvem’s sofa? Hans eller den på dit hotel værelse?
Hvad er jeg, dum? min.
Sad i op mens i hyggede jer, eller lå i ned?
Vi startede med at sidde, men endte med at ligge ned.
Hmm. Plottet bliver tykkere. hvem var øverst?
Jeg sad overtværs på ham.
Hvad ellers?
Det var det. Så vi hyggede os bare på sofaen et stykke tid...
og jeg sagde, "Okay, Jeg går i seng nu, så det er på tide du går."
Og så begyndte han at pibe, "åh, lige nu?"
så sagde jeg, "Ja, lige nu. Lad os gå."
Så siger han, "Vent, hvad med det her?" Så sagde jeg nej.
Han sagde, "hvad mener du? Du ved ikke engang hvad jeg har tænkt mig at sige."
Jeg sagde, "Jeg ved allerede hvad du har tænkt dig at sige, og svaret er nej."
Han sagde, "tja, hvordan kan du sige du ved hvad jeg har tænkt mig at sige?"
Så sagde jeg, "Fordi du har tænkt dig at sige, 'Lad os sove sammen".
'Vi behøves ikke lave noget.
'Bare nusse og sove ved siden af hinanden,
vågne op sammen."'
"Nej. Du går nu... men jeg ser dig i morgen."
Ja, fuck Nate.
Jeg mener, han er sød og alt det der,
men Jesse Letterman overfalder hende.
Husk nu... ikke noget sex i aften.
du kan hænge ud med dem, du kan snage med dem,
men ikke have sex med dem,
for vi kører til Lake L.B.J. i aften,
og min far gjorde sig ret klar, omkring en ting...
Han sagde, "Jeg lader dig og dine veninder være i mit hus ved søen,
ikke dig og en bunke liderlige knægte som prøver at komme i bukserne på dig."
- Din far snakker på den måde? - Fandme ja.
Og det er ikke sådan at han heller ikke ville finde ud af det, heller,
for når jeg er ved huset sammen med mine veninder og vi ligger der i bikinier dukker han som regel op,
Far har en tendens til at komme forbi og hører om vi mangler noget.
Hør, han er helt harmløs og sød som en lille baby!
Men du ved nok, når han har en flok halv nøgne tøser til at gå rundt
omkring i hans hus,
kan han bare godt lide at kigge forbi og sørge for vi har hvad vi har brug for.
Og hvis du flirter skamløst med ham,
ligesom den seks fod høje baby giraf i bagsædet,
har du en hundehvalp for livet.
Jeg har mit eget forhold til Ben,
og du er bare jaloux fordi du ikke er en del af det.
Du kalder hendes far "Ben"?
Jeg er ikke et barn. Det er hans navn
Ok, så hvornår kommer drengene?
De møder os ved "the Chili Parlor".
Måske kan de tage noget pot med.
Fuck det. Nej.
Jeg ville ikke A, være afhængig af dem,
eller B, afhængig af dem.
Hvis vi ikke selv kan skaffe det,
kommer vi til at være sammen med dem hele natten.
Prøv Lanna-Frank.
Klogeste ting du har sagt i dag.
åh, hey! Det er dit sidste "reklametavle" før Guero's!
åh, kom nu, giv mig en pause.
åh, kom nu, min røv! vi sagde hver gang.
Okay.
Jules, lad mig få et hiv.
Tak.
Åh, min Gud.
Hey, det her er... og I's U.T. dage, Arlene.
Hey.
- Vil du med? - Bare kort, jeg er her med nogle venner.
Så, du må være... være...
Så, du må være den ikke kendte sommerfugl.
Det kender hun ikke noget til.
- Kender til hvad? - Hvordan vil i sige det til hende?
- Smart. - Fortælle mig hvad?
Ja nu, takket være dig, vi bliver nød til at fortælle hende det før eller senere.
Okay, stop det lort. hvad fanden foregår der?
Jeg snakkede bare en smule om dig i radioen i dag.
Julia, hvad fanden sagde du om mig i radioen?
Jeg sagde bare at jeg havde en sexet veninde kaldet Butterfly
som kom udenbys fra og var her i weekenden,
og at vi skulle i byen i aften et sted i Austin,
og hvis de var i byen ville de måske møde os.
Og jeg beskrev dig, og jeg sagde hvis de så os mens vi var ude,
hvis de gjorde noget, ville du gøre noget.
Okay, nu, Julia, Seriøst.
hvad sagde du og hvad sagde du jeg ville gøre?
tja, jeg kunne forklare hvad jeg sagde men det ville være kedeligt,
ellers kunne Marcy som står derovre,
som er en fantastisk skuespiller, spille det for dig,
som jeg tror, ville give en god ide om hvad der venter dig i aften.
Okay, bare fortæl mig det.
- Så vi spiller skuespil med Marcy? - Okay.
Okay, giv Marcy din drink.
Okay, så du er i en klub eller på en bar,
og Marcy er en smule sød eller hot
eller hylende morsom,
men ikke en sjovt lignende fyr som du kunne kneppe.
Jeg forstår.
Okay, Marcy, gå i gang.
Hejsa.
Hej.
Undskyld mig, men...
Dit navn ville vel aldrig være "Butterfly," ville det?
Jo, det er, og der ser ud til at du har fordelen.
Barry.
Rart at møde dig, Barry.
I gør mig liderlige!
Så eh, uh... er "Butterfly" dit rigtige navn?
Ja, det er.
Og hvorfra kender du mit navn, Barry?
Jeg lyttede til Jungle Julia's show her til morgen.
Åh, virkelig?
Åh, ja jeg lytter til hendes show hver morgen.
Åh, virkelig?
Ja, hun er jo ligesom den sejeste tøs i byen.
Syntes du ikke hendes røv er stor?
Nej, mand! Jeg kan lide hendes røv på den måde.
Hun har en sort tøs røv.
Tja, det er jo hvad hun altid siger,
men i virkeligheden har hun ikke sådan en røv.
Hun har bare en stor røv.
Ok, hvad fanden har du gang i?
Se hvem som vil komme til pointen lige pludselig.
Okay, vi skal nok komme til pointen,
men for din information, fede kælling,
sorte mænd og en hel fucking bunde hvide men
har haft det sjovt, med at glo efter min røv.
Jeg render ikke rundt med deres bidemærker på min røv for sjov.
Hvis du ikke har tænkt dig at købe mig en drink, kan jeg få min igen?
Nej, okay, okay, okay, okay.
Så, Butterfly...
Må jeg købe dig en drink?
Det ville jeg elske.
Hvad kunne du tænke dig?
En Margarita.
Værsgo.
Så, efter de køber dig en drink
når de rejser deres glas for at skåle,
ser de dig dødt i øjnene og læser dette digt...
"Skovene er kærlige mørke og dybe
Og jeg har løfter at holde og flere mil at gå, før jeg kan sove."
Hørte du mig, Butterfly?
"Flere mil at gå, før jeg kan sove."
Og så, hvis de siger det...
skal du give dem en lap dance.
hvad?
Hvis de kalder dig "Butterfly," køber dig en drink, læser digtet op,
skal du give dem en lap dance.
Lort. Jeg giver dem intet.
Tjoh, du kan gøre det eller lade vær', men hvis du ikke gør det,
vil alle i Austin kalde dig en kylling.
Og jeg tror ikke at du vil have at alle i Austin
tror at du er en kylling.
Jeg giver ikke nogen en lap dance fordi du siger det der.
Åh, kom nu! Det bliver sjovt!
Ja, alt er sjovt så længe det går udover mig.
Hør. Du behøves ikke gøre det hvis du ikke har lyst.
Jeg sagde at du ville gøre det for den første fyr der sagde det.
Så, hvis nogle nørder kommer over og prøver at være seje,
bare sig at du allerede har gjort det et andet sted.
Ingen skade sket, men du får en gratis drink.
Men måske senere på aften,
når du har fået et par drinks,
er du halv fuld,
du føler dig sikker med dine tøse veninder,
og så kommer der en hot sød fyr,
rigtig morsom, og ikke grim han kommer op og siger det...
så gjorde du det måske tidligere, måske ikke.
Hun får mig til at trippe.
Luk røven. Du fik mig til at trippe, dumme kælling!
Din fucking idiot!
Nogen døde soldater her?
Uh, de her to. Tak.
Hvor helvede er Lanna-Frank?
Det er et godt spørgsmål.
Lanna-Frank!
hvor er du?
Kom her over, vi venter på dig.
Lort! Vent!
Så, hvor er du?
Kom her over, vi venter på dig
Nej. vi kommer ikke derover.
Du kommer her, som du sagde du ville.
Så, er det Shauna og pigerne ved sø huset den her weekend?
- Shauna? - Åh, lort. Jeg...
Nej.
Der er en ting, i hele verden som alle piger
ved navn Shanna som har tilfælles.
Vi hader alle navnet "Shauna,"
og vi hader virkelig når folk kalder os "Shauna."
Bare husk...
Det er "Shanna Banana," ikke "Shauna Banauna."
Okay, men på et tidspunkt om aftenen, Havde jeg fået noget.
Ja, Jeg mener, det var ikke tvang, men...
Okay... Warren sender over nogle shots, og du kender reglerne.
Hvis han giver shots, bliver du nød til at tage dem.
- Hvad? - Hey, det er reglerne, baby.
- Warren siger de, og vi gør det! - Jeg elsker den filosofi!
"Warren siger det, vi gør det."
Så lad os gøre det!
Hvad er det?
Hey, shot først, spørgsmål bagefter. Sådan der. Post tid!
Nå, er det en lækker alkohol eller er det bare en lækker alkohol?
Hvad fanden er det?!
Chartreuse.
Den eneste likør som er så god at de har navnkaldt en farve efter den.
Hvem har lyst til Chartreuse?
Ikke mig.
Jeg skal ud og have en smøg.
Okay, men pas på med hvor du holder den varme flamme okay?
Du ødelægger jointen.
Drinks. hvad har du lyst til?
Shanna Banana?
En til stor-røvede Long Island is the.
Bombay Sapphire og tonic uden is.
God dreng.
Åh, hey, Punky.
Øh, et af lysende i parkerings kælderen virker ikke. Kom så.
Åh gud!
Du skræmte livet ud af mig, dit røvhul!
Jeg sværger, Arlene. Jeg prøvede ikke at skræmme dig.
Jeg var bare... heldig.
Åh, meget sjovt.
- Lad os gå indenfor. - Vent lige lidt.
- Hvorfor - Jeg tænkte på vi kunne hygge os lidt.
vad, på verandaen?
Ikke på baren, men udenfor indgangen?
- Glem det. - Nej, i min bil.
hvad, der ude? Det er jo helvedes vådt.
Ikke inde i min bil.
Hør, du bliver ikke våd.
Det lover jeg.
Du ved, de fleste fyre ville ikke blære sig med det.
Jeg mener... du ved hvad jeg mener.
Hør, jeg ved at i tager til Lake L.B.J.
og vi kan ikke komme.
Jeg vil hygge...
Okay, bare stop med det tuderi, det er ikke frækt.
Jeg vil ikke have det er fucking åbenlyst at vi ikke er i baren mere,
- så vi kan hygge os i seks minutter, Ok? - Fint.
Nej, nej, nej. Aftale eller ikke en aftale?
Hvis du begynder at pibe når vi stopper om seks minutter,
kan vi ligeså godt gå ind i baren nu.
- Aftale. Intet tuderi. - Og intet tiggeri.
Og intet tiggeri. Når du siger "færdig," er det færdigt.
Jeg vil huske hvad du har sagt.
Okay, lad os gå.
Åh, du har to jobs... kys godt og sørg for mit hår ikke bliver vådt.
Hør, se, du kan ikke se ud som om at du prøver at få hende ud herfra
før Christian Simonson kommer,
men du bliver nød til at få hende ud før han dukker op.
Ja, men hvad er pointen?
De tager til Shanna's fars hus ved Lake L.B.J.,
og det er fyre forbudt.
Absolut ingen.
Okay. Så efter vi har givet dem drinks,
i et ordentligt tempo, ikke for tydeligt, bestiller vi to runder shots mere.
Tror du de falder for det?
Vi vil være meget troværdige.
Nu er det på tide at skrue op. Ikke mere med at lalle rundt.
vi har to Jäger shots.
Mand, de drikker ikke Jäger shots.
Helt ærligt, så længe en fyr køber drinks,
vil en so drikke hvad som helst.
Kom nu, mand, vi kan i hvert fald få et shot med Jäger
ned i kællingernes kæfter.
Efter det, må vi jo prøve at få endnu et ned.
Man ved aldrig.
Det kan være at det første shot får dem til at tænke "fuck det."
Og lige pludselig kan "ingen fyre ved sø huset"
blive til at par fyre ved huset.
Min pointe.
Og jeg ved jeg i hvert fald kan få "Shanna Suck-my-banana"
til at lave et Buttery Nipple shot. hvad er Julia's yndlings drink?
- Key Lime Pie. - Åh, kom nu, mand.
Selv fucking Leroy Brown ville lave en til for dessert.
Dude, tjek det ud.
Jeg overvejer om B.J. tog bjørnen med ham.
Jesus.
Han skar sig fucking sig selv da han faldt ud af hans tidsmaskine.
Hey, kan jeg få et kyllinge kostume til Stroker Ace, tak?
Og hvor forsvandt i to så hen?
Jeg blev nød til at hente noget ude i bilen,
og Nate var gentleman nok til at gå der ud med sin paraply for mig.
Ah, godt for dig, Nate.
Kan du se den pæne pige oppe ved baren, der sidder alene?
hvem, den beskidte hippie?
Meow. Hun er ikke en hippie.
Hun kunne ligeså godt være en.
Tak, Timmy boy.
Ved du hvad der lige er sket med hende?
Nej, men jeg ved hun er en tynd falsk blond klam kælling.
Åh, var du i gang med at fortælle en historie?
hvad er der med hende?
Hej, Warren!
Er der nogen der kunne give mig et lift hjem?
Noble prinsesse, din kæret venter.
Du har lyttet med?
Der er at lytte med og så er der noget man ikke kan overhøre.
Jeg tror jeg hører til i den sidste kategori.
Så, uh, Icy Hot.
Du tilbyder at kører mig hjem?
Jeg tilbyder dig et lift, når jeg er klar til at tage hjem.
Og hvornår har du tænkt dig det?
For at være ærlig har jeg ikke tænkt på det.
Men når jeg gør, vil du være den første til at få det at vide.
er du i stand til at køre senere?
Jeg ved at skindet bedrager.
Men jeg drikker slet ikke.
Jeg har drukket sodavand og lime hele aften,
og nu er jeg i gang med at tage mod til min store drink.
- Som er hvad? - Virgin piña colada.
Okay. Hvorfor vil en der ikke drikker
bruge timer på en bar, og drikke vand?
Du ved, man kan en bar byder på meget andet en alkohol.
Virkelig?
Som hvad?
Kvinder.
Nacho grande platters.
Fællesskabet af nogle fascinerende individer,
som Warren her.
Alkohol er bare en smørelse
for alle de individer som en bar har at tilbyde.
Ooh. Er det cowboy visdom?
Jeg er ikke en cowboy, Pam.
Jeg er en stuntman.
Men det er let at tage fejl af.
Hvordan kender du mit navn?
Da du snakkede med Warren...
kunne jeg ikke lade være med at overhøre det.
Fair nok.
Så hvad er dit navn, Icy?
Stuntman Mike.
Stuntman Mike's er dit navn?
Spørg hvem som helst.
Hey, Warren.
Hvem er den her fyr?
Stuntman Mike.
Og hvem helvede er Stuntman Mike?
Han er en stuntman.
Warren! seks shots med Wild Turkey!
Lad os komme i gang!
Salud.
Ned med dem.
Du ved, Pam, Jeg tror det er på tide til min drink.
Tjoh, Stuntman Mike, eftersom jeg har en kupon her,
må jeg købe dig den virgin piña colada?
Tak, Pam. Det ville være rart.
Warren!
En virgin piña colada til min stuntman ven
og jeg vil gerne have en til Cadillac Cabo Wabo margarita.
Cabo Wabo, virgin.
Hey, er det ikke Lanna-Frank.
- Hey, baby. - Hvordan går det?
Hey, hvad så?
Hey!
Hey, hva ruller, tykke?
Hey.
Tjoh, lad os tjekke det ud, nu.
Det er på fucking tide.
Tja, tiggere kan ikke være vælgere.
Tag et billede. Det varer længere.
hvad?
Det bord.
Ser ud til at, um, blive ved med at få din opmærksomhed.
Er det tøsen fra fra plakaten udenfor?
Yep.
Hun ser sgu godt nok ud.
Den har gin, tequila, Jäger...
Se det hår.
masser af konditioner.
Er det jalousi jeg kan hører?
Overhovedet ikke. Men hvis du vil være sammen med eh, Jungle Julia,
der er en rigtig let vej at gøre det.
virkelig, hvad skulle det være?
Blive berømt. så behøver du ikke finde hende ... hun finder dig.
Og du har ikke lyst til at vide hvad hun gjorde for den plakat
Nyd det, pikslikker.
Du fortjener det.
Hvad har hun nogensinde gjort dig?
Vi gik i skole sammen, fra børnehaven og op gennem gymnasiet.
Det er hvad hun gjorde mod mig.
Hun var hendes nuværende højde som 12 årig.
Hun var et monster.
Halvdelen af fyrene knepper hun stadig, hun plejede at terrorisere 5 klasse.
Og hun plejede at banke dig, og tage din kakaomælk, hva?
Den underlige snegl?
Har måske banket mig et par gange...
Undskyld, jeg er bygget som en pige, ikke en sort mand...
Men jeg ville hellere dø, end give Julia Lucai min kakaomælk.
Hey! Er du berømt eller sådan noget?
Sådan noget.
Nej, nej, nej. Rigtigt.
Hej, hvad... hvad laver du?
Rigtigt?
Jeg arbejder min røv ud af bukserne for at starte mit eget pladeselskab,
men den pige ville have et billede af mig fordi jeg er den lokale DJ.
Øjeblik.
Du har en reklameplakat ved Big Kahuna Burger, har du ikke?
Jo.
Jeg har en der også, Zatoichi.
Ja.
Jungle Julia Lucai.
Stuntman Mike McKay.
Nå.
Rart at møde dig, Stuntman Mike.
Mig og mine venner, Skal lige have sat gang I vores joint.
Har du lyst til noget?
Tak, Julia,
men lige meget... Nej tak.
- bestemmer du selv. - Men du ved...
Åh, pis.
Min Gud.
Undskyld. Det er ingenting.
Hvad fanden var det?
Du har noget garant her.
Jeg spurgte ham, hvad film du arbejdede på.
Ingen anelse.
Teknisk set ved jeg ikke om han virkeligt nogensinde har lavet noget.
Jeg mener, han viser mig en episode af High Chaparral.
En fyr falder af en hest,
han siger det er ham.
Kender du showet The Virginian?
Ja, der var en anden skuespiller på det show, Gary Clarke,
og jeg lignede ham lidt...
Altså, selvfølgelig før jeg skar mig selv under barberingen.
Jeg kan lide det.
Tja, damn, hvis du ikke er så sød Får du sukker til at smage som salt.
Nå men, lavede en masse af Virginians doblede Gary Clarke.
Og, øh... så blev det show til Mændene af Shiloh.
De tog Lee Majors ind, og jeg doblede ham.
Derfra specialiserede jeg mig mest i bil stunts.
Ja, jeg lavede næsten hele 3 sæson af Vega$.
Jeg var Robert Urich's kørende dobbelt.
Og så lavede Bob et andet show, Gavilan.
Og han tog mig med til det, indtil...
Og efter det...
Kender du nogle af de shows eller mennesker jeg snakker om?
Undskyld.
Nej?
Nej, nej.
Så hvordan bliver man egentligt stuntmand, Stuntmand Mike?
I Hollywood kan alle der er dumme nok til at smide sig ud fra et fly eller trapper,
som regel finde en der vil betale ham for det.
Men jeg kom virkelig ind i branchen, den måde flest kommer ind i den.
Hvordan er det?
- Min bror fik mig en. - Nå, hvem er din bror?
Stuntmand Bob.
Jeg er klar til at ryge!
Endelig, Ja. Du er nød til at indhente os.
- Nu kan festen begynde. - Ja.
Alligevel, Jeg er ked af det. Tilgiver du mig?
Men du skal være virkelig søde ved mig, resten af tiden jeg er her.
Det lover jeg. Er du klar til at tage ned til søen?
- Hvad med din ven, tager du ham med? - Jeg troede det var uden drenge.
Hvis du virkelig vil have ham med, vil Shanna ikke have noget imod det.
Så hvad synes du? Drenge eller kun os piger?
Os piger.
God ide.
De damer?
Tak.
Skål, Butterfly.
"Skovene er dejlige, mørke, og dybe...
"Og jeg har løfter at holde,
og kilometer at køre før jeg sover."
Hørte du mig, Butterfly?
"Kilometer at køre før du sover."
Undskyld, Stuntmand Burt...
Mike.
Hun har allerede givet sin lapdance.
Er det sandt?
Gik jeg glip af min chance?
Skræmmer jeg dig?
Er det mit ar?
Det er din bil.
Åh, ja, jeg ved.
Undskyld.
Det er min mors bil.
Har du fulgt efter os?
Nej, men det er det jeg elsker ved Austin...
den er bare så pisse lille.
- Har du set den fyr før? - jeg så ham udenfor Guero's.
Og jeg så også dig udenfor Guero's.
Du så min bil, jeg så dine ben.
Hør her, jeg følger ikke efter jer alle, men jeg sagde ikke at jeg ikke var en ulv.
Så du fulgte virkelig ikke efter os?
Jeg forfølger jer ikke, Butterfly. Jeg var... bare heldig.
Så, hvad med den erotiske dans?
Desværre, det var et engangs tilbud,
og hun gjorde det tidligere i aften på Antone's.
- Nej, hun gjorde ej. - Hvor ved du det fra?
Jeg kan bare det der.
- Og du ser en smule “skuffet” ud. - Hvad mener du med "skuffet"?
Lidt, såret.
Hvorfor skulle hun være såret?
Fordi du forventede at fyre ville plage jer hele aftenen,
men som du ser ud kan jeg se at ingen har plaget dig overhovedet.
Det sårede dine følelser lidt, gjorde det ikke?
Der er få ting der er så fængslende som et skræmt ego på en smuk engel.
Så...
Hvad med den erotiske dans?
Jeg tror jeg er nød til at give dig den til gode.
Altså, eftersom du rejser en af de nærmeste dage,
vil det være værdiløst.
Men det er ok.
Jeg forstår hvis jeg gør dig utilpas.
Du er stadigvæk en sød pige.
Og jeg kan stadig lide dig.
Men jeg må advare dig om noget.
du ved hvordan folk siger,
"Du er ok i min bog,"
eller, "I min bog, er det ikke godt."
Jeg har faktisk en bog.
Og alle jeg nogensinde møder, kommer i den bog.
Og nu jeg har mødt dig, kommer du i bogen.
Bortset fra...
Jeg er bange for at jeg må skrive dig...
under...
"Kylling."
Og hvad hvis jeg gjorde det?
Så kunne jeg i hvert fald ikke skrive dig under "kylling,"
kunne jeg?
Hvad var det dit navn var?
- Stuntmand Mike. - Nå, Stuntmand Mike...
Jeg hedder Butterfly.
Min ven Jungle Julia derovre siger at jukeboksen indenfor er ret imponerende.
Ja, det er den.
Ja.
Går du ikke ind og gør dig klar til din erotiske dans?
Hvilken del af "ret sød, ret hot, ret sexet,
"hysterisk sjov, men ikke sjovt udseendet fyr
du kunne kneppe" forstod du ikke?
Jeg kører.
Vi tager et andet sted hen og hænger ud.
Klar til at køre?
Ja.
- Farvel. - Farvel.
Jeg tror du sørgede for at Mike blev kneppet i aften.
Ser godt ud, Cannonball Run!
Han giver mig bare et lift.
Nå, ingen tvivl.
Hav en god tur!
Hør, fjolser.
Jeg knepper ham ikke.
jeg kan høre dig.
- Han er gammel nok til at være min far. - Jeg kan stadig høre dig.
Farvel.
Farvel-farvel!
Wow, det er fandme skræmmende.
Tja, jeg ville have det skulle være imponerende...
skræmmende plejer at imponere.
Er den sikker?
Nej, den er bedre end sikker.
Den er død sikker.
Hvordan gør man en bil døds sikker?
Det er det stuntmænd gør.
Har du set en film hvor en bil bliver smadret,
hvor der ikke er nogen chance for at nogen vil overleve?
Hvordan tror du de kan gøre det?
Computer grafik?
Tja, desværre, nu om dage har du for det meste ret Pam.
Men tilbage i alt eller intet dagene...
Vanishing Point dage, Dirty Mary Crazy Larry dagene,
White Line Fever dagene...
smadrede rigtige biler ind i rigtige biler.
Virkelige, dumme mennesker der kører dem.
Giv stunt teamet bilen du ønsker at smadre,
de tager hende og forstærker alle steder og...
Voila!
Du har dig en døds sikker bil.
Det giver mening. Jeg vidste bare ikke man kunne gøre en bil døds sikker.
Jeg kan køre denne skat ind i en murstensvæg med 200 km i timen.
Bare for oplevelsens skyld.
Hvorfor er dit passager sæde i en kasse?
Altså, det her er en film bil.
Nogle gange når du vil filme et sammenstød, ønsker instruktøren at sætte kamera i bilen...
du ved, filme sammenstødet indefra.
Det er der du sætter kameraet. De kalder den en "sammenstødsboks."
Værsgo.
Du ved, Da du tilbød at køre mig hjem,
Sagde du ikke at din bil ikke havde et passagersæde.
JA, Så, Faktisk, Jeg spurgte ikke om jeg skulle køre dig hjem.
Du spurgte mig om et lift, og jeg sagde, "Ja."
Men se det fra den lyse side, Pam...
Jeg bliver ikke frisk, ved at putte hånden på dit knæ.
Det er den lyse side.
Jeg tænkte det nok.
Tjoh, Pam...
Hva vej skal du?
- Venstre eller højre? - Højre.
Ah, Det var surt.
Hvorfor?
Tjoh, fordi det var en 50/50 chance om du skulle til venstre eller højre.
Ser du, vi kom begge to til venstre.
Du kunne lige så godt have skullet være til venstre,
og hvis det var tilfældet,
ville der gå lang tid inden du startede med at blive bange.
Men siden Du kører den anden vej,
Er jeg bange...
Du må hellere begynde at blive bange...
Med det samme.
Hva fanden?!
Pikslikkende motherfucker!
Bare fucking slip mig ud herfra!
Jeg vil fucking smadre dit fucking...
Stop den fucking bil!
Hvorfor er du sådan en lort?
Okay.
Nu skal du høre.
Jeg forstår det.
Jeg... Jeg ved det er en joke, og super sjovt.
Meen æh hvis du stopper nu,
du ved, og... og lukker mig ud,
Jeg fortæller det ikke til nogen fordi jeg ved det er en joke.
Jeg kender til alt om jokes.
Ha ha ha!
Jeg lover alting bliver fint.
Bare... bare... bare luk mig ud.
Vær nu sød?
- og... og... og... - Hej, Pam!
Husker du da jeg sagde at den her bil var dødsikker?
Tjoh, Det var ikke en løgn.
Den bil her er 100 % dødsikker.
Men for at få fordelene ved det, skat...
Skal du virkelig sidde i mit sæde.
Nu må jeg hellere fange mine andre piger.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det er Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick og Tich.
Så, har du det?
Tak, skat. DU spiller det næste sang, okay?
God dreng.
Growl!
Farveller.
Hvem vil du gerne høre?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, og Tich.
Hvem?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, og Tich.
Hvem fanden er de?
Til din information, Pete Townshend, var tæt på,
stoppede næsten i The Who, og hvis han havde gjort det,
ville han være endt i denne gruppe,
Sådan her Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich, and Pete.
Og hvis du spørger mig, skulle han have gjort det.
Det er min dreng!
Jeg vil høre denne del af sangen med fuld skrue!
Husker du noget?
Uh... Jeg kan ikke huske det.
Doktor Bloch.
Tjaa. Hvad er patientens prognose, Dr. Bloch?
Jeg kan virkelig ikke se at det rager dig.
Kom nu.
Bare fortæl os det.
Hvor galt er det med ham?
Han blev smadret godt og grundigt.
Smadret næse, Brækket kraveben, smadret hans pege finger.
Er det det eneste?
Han var virkelig heldig.
Var det alt?
Så, Det er mere end nok, og tak herfra, Dr. Bloch.
Dumme svin.
Så, Farmand.
Hva tror du?
Tjoh, Søn nummer 1,
Hvad jeg tænker er så fandens dæmonisk jeg næsten ikke tør sige det højt.
Kom med et bud alligevel.
Hmm. hva vi har her er en sag om køretøjsdrab.
Den gamle dreng derinde myrdede de små piger.
Jeg mener, han brugte en bil, ikke en økse, men de er døde.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Ikke en skide ting.
S.A. siger der ikke er en sag her.
Alle de piger svømmede i alkohol og var høj af pot,
og gamle Hooper derinde kom ud så ren som en fløjte.
tror du virkelig han planlagde at myrde de piger?
Tja, jeg kan ikke bevise det.
Men siden at tænke ikke koster noget', kan jeg tænke og det gør jeg så.
Jaeh, Men gammelfar, han blev rimelig smadret selv.
Jo, satme ja, han blev smadret, men for satan...
Jeg mener, de smukke piger derinde ligner nogle fandens kæmper
tyggede dem og spyttede dem ud.
Nogen af dem der overlevede?
Fandens.
2 tons metal, 200 miles i timen,
Kød og ben og gamle Newton...
alle prinsesserne døde.
Hvorfor?
Hmm Jeg vil skyde på det er en sex ting.
Den eneste måde jeg kan forestille mig det på.
Høj hastigheds uheld, bøjet metal, smadret glas,
alle 4 sjæle taget på samme tid.
Sikkert den eneste vej den spade kan komme af med sit tryk.
Jaa jeg tror den eneste ting vi kan drømme om at få den stodder dømt for
er nedslagtning med bil for tomleren i dødsboxen.
Det var bare en gammel, satans farlig kørsel.
Men jeg har mig en fucking bartender
der vil bevidne at gamle stuntman Mike ikke drak en dråbe hele aftenen.
og hans passager var efterladt af sin date,
i den fandens regn, ikke mindre, og hun spurgte ham om det fucking lift.
Nu, på papir, ser det her ud til han bare prøvede på at hjælpe hende.
Jeg mener, det er den måde juryen kommer til at se på det.
Så, hvad vil du gøre, gammelfar?
Tja, Jeg kunne selv påtage mig at arbejde på sagen,
Du ved, i min fritid.
Lede efter beviser, du ved, bevise min teori.
alarmere myndighederne.
Jagte den rådne søn af en luder... Hvor end han er, er jeg.
Eller jeg kunne bruge den samme fucking tid og energi
på at køre på NASCAR ringen.
Hmm Jeg har tænkt meget på det.
Jeg tror jeg ville ha et fandens lettere liv hvis jeg klatrede op af stigen.
Og bare fordi jeg ikke kan
straffe Gamle Frankenstein derinde for hvad han har gjort,
Jeg skal fortælle dig ligesom Lord fortalte John...
hvis han gør det igen,
Kan jeg være sikker på han ikke gør det i Texas.
Er du på samme etage som ham? Nej, han er på fjerde.
- Og hvem er i hvem`s rum? - Han er i mit.
Og hvad skete der så?
Vi hyggede os i 10 minutter, og så sendte jeg ham til hans rum.
- Så hvordan er the Rock til at kysse? - Han er suveræn.
Han har de blødeste læber, glatte fingre.
Mm, Jeg elsker bløde læber.
Han er en stor fyr, så han spinder mig rundt så min ryg er oppe imod ham,
tager hans store hånd og putter den omkring min hals,
tilter mit hoved tilbage og læner sig over mig, og kysser mig bagfra.
Damn, det lyder sexet!
Det var sexet.
Men var det det? Du sendte ham af sted? hvordan tog han det?
Vent lige, hvad laver vi her?
Hvis jeg skal komme igennem og samle Zoë op i lufthavnen, Så skal jeg ha kaffe.
Nu du skal ha det, så få lige at i noget mere vodka og sukkerfri Red Bull?
Vi vidste ikke du var vågen.
Jeg er ikke vågen. Jeg sover.
Men hent noget mere vodka og noget sukkerfri Red Bull alligevel.
Og noget Red Apple Tans.
Damn, Jeg stoppede ikke for at handle for jer ludere.
Kan du vejen til lufthavnen?
Så skulle du bag rattet, 'for du skal køre.
Motherfuckers.
De havde ikke sukkerfri Red Bull.
De har normal Red Bull og sukkerfri G.O. juice.
- G.O. - G.O.!
Hvor helvede er mine nøgler? Her er de.
Undskyld, det var ikke meningen at give jer en pibekoncert.
Nej, det var ikke dig.
Den fyr der trådte mig over fødderne da han gik forbi.
Jeg ved ikke hvorfor, men den slags gør mig bange.
Lille pik.
Klart.
Siden jeg er oppe, må jeg hellere gå i hæveautomaten.
Giv mig en fucking smøg.
Hvad?
Så du lige...
Hvad?
Ingenting, skat.
Halløj.
Det er mig.
Savnet mig?
Du må hellere få din røv ud af Kim`s bil.
- Jeg har set Kim sidde der før. - hendes røv er ikke din røv.
Okay. Så, Jeg tror jeg er i denne måneds Allure.
Har du Allure?
Magasinet i vinduet.
Værsgo!
Din lækre tøs.
Ses om lidt.
$3.85... ud af 20.
og du får 16 og resten. Mange tak.
Du ved, jeg har andre modeblade til salg bagved disken.
Nej, det er okay. det er alt.
Ville bare spørge.
- Tak alligevel. - Ha en go en.
Jeg har denne måneds Italienske Vogue.
Denne måneds?
Lyt til det her.
Circle A ekspedienten har denne måneds Italienske Vogue.
- Nej. - joh!
Jeg kan ikke fucking tro at' Circle A har Italienske Vogue.
Det har de ikke. Det er hans egen personlige kopi.
Han ville sælge den for 27 $.
27 $?
Hva fanden rager det dig? Vi snakker om lommepenge her.
Vi fandt en udgave af Italienske Vogue i Lebanon, Tennessee.
Vi skal bare være glad for han ikke spurgte om fuckin' Krugerrands.
Jeg vil ha det, og vi deler det i tre.
Hvad, mig, dig, og Kim?
Kim gir ikke en skid for Italienske Vogue.
Men Brandy kommer med os, Og hvis hun ikke gør, vil hendes søster Tisla.
Okay, men hvis nogen bliver kede af nogen af de sider jeg vil ha,
kommer du til at lave farve kopier af de sider, og jeg mener ikke Kinko's.
tag dem med til kunstafdelingen og få dem til at gøre det fucking rigtigt.
Wuhu!
åh, min Gud!
Har det!
... skuespilleren...
Åh, mand.
Din timing kunne ikke være bedre, Zoë.
Nu er det jo sådan at vi alle 3 har fri de næste 3 dage.
For fanden! Hvordan skete det?
Jeg laver Lindsay Lohan's makeup, og hun har fri de næste 3 dage.
Der er ingen stunts der bliver filmet i den tid så Kim har fri,
og Lee er på en fri note i fire dage.
Hvordan går det med filmen?
Godt. Vi har det det sjovt.
Instruktøren, Cecil Evans, er så sjov.
Vi laver den fedeste film og fester hele tiden.
Åh ja. Det næste job efter det her bliver kedeligt.
Så lad os høre tøser.
Romancer! Hvem får noget?
Det må blive Lee og Toolbox.
Åh, Toolbox! Navnet lyder lovende.
- Han er en god fangst. - Han er en pervers fyr.
Fedt, han lyder bare bedre og bedre.
Hvad er hans perverse side?
Han kan godt lide at se mig pisse.
Okay, men ikke længere.
Nu er hun sammen med The Rock.
Var du sammen med The Rock?
Okay, ikke den virkelige Rock. Han er elektriker der hedder Bruce.
Han ligner The Rock, så vi kalder ham bare The Rock. x892
Åh, ja, dette er et stjerne hold
Vi har også en der ligner Nic Cage og Pee Wee Herman.
Kim, Pik afdelingen. Lad os høre!
Ingen pik på den her tur. Jeg har en mand.
- Hvor længe har du haft den kæreste? - cirka 3 måneder.
Hvem stjal du ham fra?
Ingen!
- Kim! - Hvad?
Han havde helt sikkert en kæreste.
Alle Kim's kærester starter som en andens kæreste.
Jeg stjal ham ikke!
Jeg har ikke stjålet nogen af dem; de skiftede bare ligesom skib.
- Så hvad er din historie, Abernathy? - Åh, Abbie har den store boss. x905
Jeg var forelsket Cecil. x906
Forelsket? Nigga, var nu sød. Du var jo nærmest hans kone!
"Var" og "havde" er nøgleordene her.
Luder, i 2 er stadig vilde med hinanden og du ved det.
Ja, okay, hvis han er så vild med mig, hvorfor kneppede han så Darryl Hannah's stand-in?
Ja, Mænd er nogle køtere. Åh, Det er så sjovt!
Stop med at spille såret. Du er bare sur.
Ja, Han er en stand-in knepper.
Du må snart komme dig over det pis. Det var to uger siden.
Okay når du fremlægger det sådan...
Jeg har ikke fortalt den bedste del.
Han kneppede hende på min fødselsdag.
Det er en hest med forskellige farver.
- Tak. - Vidste han det var din fødselsdag?
Jeg mener, han er instruktør. Han har jo travlt.
Han spiste et stykke af min fødselsdagskage, og han gav mig en gave.
- Wow. - Ja... Jeg tror han vidste det.
Hvad gav han dig?
Han lavede et bånd til mig.
Han lavede et bånd til dig?
Vent, Han gav dig ikke en CD?
Han lavede et bånd til dig?
- Jaa. - Åh, det er så romantisk!
Ja, Jeg ved hvad du vil sige, så lad bare være.
Det lyder som en kærlighedstest for mig.
Se, Jeg ved i ville kunne lide ham. Han er typen man kun kan lide.
Men han kneppede en anden kvinde på min fødselsdag.
Hvorfor holder du ikke med mig?
jeg overgiver mig, det lyder ikke godt.
Det er ikke godt!
Det lyder bare som der er mere i det end normalt.
Kneppede i?
Satme nej.
Hallo, er dit navn Abernathy?
Undskyld.
Svaret på dit spørgsmål er nej, selvfølgelig ikke.
Hvad mener du med "Nej, selvfølgelig ikke"?
Grunden til at Cecil ikke har haft en kæreste i 6 år
er fordi kvinder vil kneppe med ham, og hvis du knepper med Cecil,
bliver du ikke en af hans kærester...
ikke fordi jeg vil være hans kæreste,
men hvis jeg ville være hans kæreste, og havde kneppet ham, kunne jeg ikke blive det.
Jeg ville blive en af hans normale, og jeg er ved at blive for gammel til det pis.
- Har du ladet ham gøre noget? - Ja!
Han har fået lov at give mig fodmassage,
og når vi har set film sammen, har han fået lov at holde min hånd.
Kælling, du opfører dig måske som en på 12 år,
men han opfører sig bare som en mand.
Du bliver nødt til at give ham lidt.
Lad mig lige forstå det her...
Du knepper ham ikke, du sutter ham ikke,
Du giver ham ikke noget tunge, men Darryl Hannah's stand-in gør?
Kan vi droppe mit sexliv?
Faktisk, var det Cecil's sexliv der var på tale...
og din mangel på samme.
Fuck jer begge to og jeres lille high-five.
Før du kan gøre krav på en nigga, er du nødt til at gøre krav på en nigga,
og du kan begynde med at give den satan et håndjob,
på tirsdag, bag i vognen.
Det gør jeg så!
Jeg ved du ikke gør det! Men du ved hvem der vil...
den kælling som ender med at bo i hans røv store herskabs villa.
Jeg er ikke helt enig i alt det Kim har sagt,
men det er sandt, hvis du trækker tingene ud, som med Cecil,
og du pludselig gør noget sjofelt, så bliver de ustyrlige.
Zoë, Kim og jeg, er i Filippinerne til et udendørs rave.
- Hvad arbejdede i på? - 3 spark i hovedet. Del 3.
Og, utvivlsomt, ret skæve.
- Uden tvivl. - Præcis.
Skål.
Så Zoë...
det geni, vil tage et billede af mig.
Det er mørkt som ind i helvede og man kan ikke se en skid.
Så hun står med sit kamera og siger "lidt længere tilbage!"
Så det gør jeg.
Så "lidt mere bagud!"
Så jeg træder lidt længere bagud. Men "lidt mere!" Så det gør jeg.
Så indser jeg, at jeg står på kanten af en 2 meter dyb beton voldgrav...
... med Gud ved hvor mange sten,
smadrede flasker og rotter i, og faldt jeg i den skide grav,
havde jeg nok brækket halsen.
Så jeg råber til hende: "Zoë, du havde nær slået mig ihjel!"
Vi griner lidt af det og går videre,
Zoë begynder at fjolle rundt.
Og... bam!... om ikke hun er faldet i den skide cementgrav!
Flot.
Tak du. Yep. Mange tak.
Jeg husker at have taget et skridt for at kigge ned,
I samme øjeblik tænker jeg, "der er den grav Abbie snakkede om."
Bam! Jeg lægger i den skide grav.
Hvad skete der?
Hvad, katten Zoë?
Ingenting.
Hvis jeg faldt i den skide ting, havde det været retur med helikopter.
Zoë lander bare på fødderne.
Senere hen fik jeg det lidt dårligt,
Zoë falder i uden den store bekymring. Vi griner af det.
Hvis jeg faldt i den skide ting, havde jeg sikkert været lam.
Åh, skat, sådan må du ikke tænke.
Vi har alle talenter og det der er et af Zoë's talenter.
Rent fysisk er Zoë fantastisk.
Jeg mener, hurtighed, reflekser, kvik?
Der er få mennesker, som kan matche Zoë på den front.
Jeg elsker også dig Kim.
Før I begynder at misunde Zoë's overlegenhed,
overser I det vigtigste af historien.
Du faldt ikke i graven, Zoë gjorde.
Zoë vidste der var en grav, fordi du fortalte hende det,
alligevel faldt hun i.
Så Lee har ret. Vi har alle vores talenter.
Hey jeg prøver at leve op til det.
Nå Kim, bærer du stadig en Roscoe?
Tjek den ud kælling.
- Lækkert nok. - Jeg kender den.
Hvad er en Roscoe?
En Roscoe er en pistol.
Går du rundt med en pistol?
Har du licens til at bære?
Ja, da jeg blev Secret Service agent, gav de mig en licens.
Åh, jeg vidste ikke du var...
jeg sagde det ikke, okay? Hold op med at kigge sådan. Gud.
Vidste du at Kim gik med pistol?
Ja. Men bevilliger jeg det? Nej.
Om jeg vidste det? Ja.
Hør her, jeg ved ikke hvilket futuristisk utopi I lever i,
men i min verden, har en kælling brug for en pistol.
Du kommer ikke udenom det faktum, at dem der går med pistol,
har større tendens, til at blive skudt, end dem der ikke gør.
Du kommer heller ikke udenom det faktum, at går jeg ned i vaskerummet,
ved midnat, tilpas mange gange, så bliver min sorte røv måske voldtaget.
Så lad være med at vaske tøj omkring midnat.
Fuck det! Jeg vasker tøj, når det passer mig.
Der er andre ting, du kan bære, udover en pistol. Pepper spray.
Åh, skiderikken der voldtager mig, gider ikke give ham en hud irritation.
Jeg vil lukke og slukke den nigga!
Hvad med en kniv, som det mindste?
Ja, ja, ved du hvad der sker med idioter der går med kniv?
De bliver skudt!
Hvis jeg bliver en kendt skuespiller, vil jeg ikke gå med pistol.
Ville hyre en kriminel nigga til at bære pistolen og går lortet ned,
ville jeg læne mig tilbage og grine, men indtil den dag, er det kaos.
Nå Zoë, har du overvejet, hvad du vil først?
Det forholder sig faktisk sådan, at jeg ved præcist, hvad jeg vil.
Okay? Og hvad er det så?
Der ingen ide i at være i Amerika, uden at køre en Detroit muskel bil.
Jeg vil køre en Dodge Challenger... knep mig svingende, med bollerne ude.
Vi kunne jo snakke med Transpo,
men behøver det at være en Dodge Challenger?
Ikke bare det, men en 1970 Dodge Challenger med en 440 motor.
Hvordan helvede har du tænkt dig at gøre det
Bare rolig.
Jeg har styr på det hele.
Da jeg vidste, jeg kom her, gik jeg online og fandt ud af,
at den lokale avis her i Tennessee er Libanons nyheds avis.
- Da jeg var derhjemme... - Undskyld, hjemme? I Australien?
Hvad mener du med det?
Zoë er fra New Zealand, og du kalder aldrig...
Jeg gentager, aldrig... en Kiwi for en Australier.
Med mindre, du vil have røven på komedie.
Undskyld. Jeg skal ald...
Åerh, det er okay.
Vi tager bare pis på dig.
Auckland, for at besvare dit spørgsmål.
Nå, men jeg abonnerede på den lokale avis for en måned siden.
Hvad fanden vil du bruge en lokal bondeavis til i New Zealand?
Hold mund, så fortæller jeg.
Jeg har fået avisen og holdt øje med rubrikannoncer,
været på udkig efter biler,
Så fra og med i går, til salg i denne by,
er der en fyr, som sælger en oplags 1970 Dodge Challenger,
med en 440 motor, klædt i hvid.
Og du vil købe den?
Måske er jeg dum Kim, men jeg er ikke fuldstændig blødkogt.
Siger bare jeg vil købe den, så han lader mig prøvekøre den.
En 1970 Dodge Challenger klædt i hvidt?
Næ, nej, Kowalski!
Kowalski fra Vanishing Point. Det er fucking klassisk!
Hvis jeg kan få den fyr,
til at lade mig køre den uden ham, blæser jeg dørene af den kælling.
Hvad er Vanishing Point?
Hvad Vanishing Point er?
Abs, det er meningen, at jeg skal være den dumme.
Det er bare en af de bedste Amerikanske film nogensinde.
Egentlig ville den gennemsnitlige pige ikke kende til Vanishing Point.
Undskyld mig, gennemsnitlige? Hvad fanden er I to så?
Jo, men, vi er jo stuntmænd. Gearheads. Selvfølgelig har vi set den.
I voksede alle op med det der Pæn i Pink pis.
Jeg kunne godt lide Pæn i Pink.
Hvad, så du så ikke John Hughes film?
Selvfølgelig, jeg er en pige. Men jeg så også en masse med biler...
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
Gone in 60 Seconds...
Den originale, ikke det der Angelina Jolie pis.
Vi har en udendørs biograf i Auckland som viser Vanishing Point.
Store Onsdag. Alle klassikkerne.
Hvad vil sådan en flok liderlige piger?
Jo, har du en 1970 Dodge Challenger til salg?
Lige heroppe, de damer.
Det her pis er for syret mand!
Fuckin' legendarisk mand.
Pisse lækkert, undskyld mig, imens Jeg lige snakker med min partner.
Giv jer god tid, de damer.
Hvad venter du på? Spørg ham, om du må prøvekøre den alene.
Det gør jeg, men først vil jeg spørge dig om noget.
Hvad?
Hvis han lader os prøvekøre den alene, vil jeg lege Skibsmast.
- Nej, fandeme nej! - Sænk stemmen!
Aldrig i livet, vi skal ikke lege skibsmast.
- For Guds skyld... - Ikke bespotte gud.
Undskyld.
Okay, hvad sagde du efter sidste gang?
- Hør, jeg ved, hvad jeg sagde. - Hvad sagde du?
- Jeg ved, jeg sagde, vi ikke skulle... - Nej.
Du sagde ikke, vi ikke skulle, du sagde aldrig nogensinde igen.
- Men... - Men, min røv!
Ikke nok med at du sagde aldrig igen,
men du sagde også, at prøvede du nogensinde, på det du gør nu,
skulle jeg ikke bare afvise dig, men holde dig fysisk tilbage hvis nødvendigt
Så, sagde du de ting eller hvad?
Nej, nej, nej. Svar på spørgsmålet din lille satan.
- Har du sagt de ting eller hvad? - Ja. Jeg sagde de ting.
- Alligevel... - Lige meget med dit "alligevel."
Hør, jeg ved, jeg sagde det, og jeg ved, jeg mente det...
Ja for helvede du mente det Skippy!
Men da jeg sagde det, mente jeg ikke i Amerika!
- Åh, nigga, seriøst. - Seriøst. Død seriøst.
Mente, at vi aldrig igen skulle lege Skibsmast i New Zealand og Australia.
Du er sådan en løgner!
Jeg sagde de ting, men havde jeg dengang vidst, at jeg kom til Amerika,
og på forhånd haft kendskab til,
muligheden for at lege Skibsmast med en Vanishing Point Challenger...
Ville jeg have tilføjet et "Alligevel."
Ikke?
Okay, mærkeligt nok, forstod jeg.
Men, bare fordi du kan snakke dig ud af det her,
betyder det ikke, at jeg er fuldstændig sindssyg.
Der skal to mennesker til at lege Skibsmast og jeg er ikke med.
Jeg vil være din bedste ven.
Behøver ikke en bedste ven, som bor på den anden side af jorden.
Jeg klør dig på ryggen.
Det gør du alligevel.
Ja, selvfølgelig gør jeg det alligevel.
Men nu, hvor jeg er her, vil jeg være din ryg-kløende slave.
Lige når du vil, så gør jeg det. Du behøver ikke engang spørge.
Du beordrer det bare "kælling, kom herover og kom i gang."
Du klør min ryg, giver mig fodmassage, efter badet smører du lotion på min røv.
Aftale.
Nu får vi se, om den her fyr lader os prøvekøre den alene.
Hvis han gør, venter du her med Lee og vi er tilbage om et øjeblik.
Hvad?
- Jeg sagde, hvis han lader... - Jeg hørte, hvad du sagde.
Jeg tror bare ikke mine egne ører.
I to har fandeme nosser.
Hvad?
Du skal ikke spille dum overfor mig.
Har været oppe hele natten, er stadig småfuld og har tømmermænd.
Burde være på mit hotelværelse, sove, og ikke fucke rundt ude på landet,
men fordi Zoë vil køre en eller anden Vanishing Point bil, er jeg her.
Nu har i to nosserne til at... nej, stryg det... fortæl mig,
at jeg skal hyggesnakke med Tom Joad, imens de seje børn tager ud og leger?
Pis med jer.
- Sådan er det ikke. - Hvordan er det så Kim?
I er vores sikkerhed. Han hopper aldrig på den, hvis vi alle kører.
Jeg tror nu nok, at ét menneske er sikkerhed nok.
Du har ikke lyst til, at gøre det vi skal.
Hvad, køre en bil?
Vi skal mere end det.
Hvad, køre stærkt?
Vi skal mere end det.
Faktisk, gør vi dig en tjeneste, for det vi skal til, er noget dumt lort..
Men det er okay, vi er stuntfolk. Vi har ingen sund fornuft.
Men du er fornuftig, og enhver med lidt sund fornuft,
- ville ikke deltage i det vi skal. - Hvordan ved du det?
Fordi du er mor.
Javel ja.
Vi opfører os som den her bande,
men hver gang I vil holde mig udenfor, så bruger I det som undskyldning,
så hvad er det, I to vovehalse skal,
som jeg bare er for ufed til at forstå?
Vi fupper jo den her fyr,
så måske det er bedst, ikke at gå i detaljer, mens han ser på.
Desuden...
lader han os sikkert ikke låne den alligevel.
Okay, hvad nu hvis?
Jeg får ham overtalt, men så vil jeg også med.
- Hvordan vil du gøre du det? - Det bliver mit problem.
Men I skal ikke bekymre jer.
Han skal nok sige ja.
Hvad vil du gøre, give ham et blowjob?
Nej.
Jeg antyder til, at Lee vil.
God ide.
Ikke rigtig.
Men lad mig ordne det. Har vi en aftale?
Okay, Mor, hør her.
Vil du hænge ud med de seje børn? Er du nødt til at være sej.
Tager vi dig med, siger du ikke en skid, end ikke lort.
Du sidder bare bagi, vil ikke høre et kvæk, forstået?
- Forstået. - Jeg mener det.
Irriterer du os, trækker vi ind, sparker dig ud og henter dig senere.
Forstået.
Okay. Smut så op og udfør lidt magi.
- Hej, sir. - Hej.
- Hej, hvad er dit navn? - Jasper.
Hej Jasper, jeg er Abernathy.
- Aber hvad? - Abernathy.
- Hvad er dit fornavn? - Det er mit fornavn.
- Hvad for en slags fornavn er det? - Bare kald mig Abbie.
Okay, Abbie.
Jasper, vi tænkte på, om vi måtte tage en tur i bilen,
prøvekøre den på egen hånd, se om vi er komfortable med den.
Hvorfor skulle jeg gøre noget så dumt som det?
For bedre at kunne sælge din automobil.
Hvordan kan jeg vide, at I ikke bare stjæler den?
4 grunde, faktisk.
1. vi er ikke tyve, 2. det ville være uhøfligt,
3. vi bor på Days Inn i byen...
du kan selv ringe og høre ledelsen. Vi er booket en måned frem.
Egentlig er Zoë ikke, men Kim og jeg er, så vi er totalt opsporlige.
Hvem er Kim? Den farvede pige?
Ja. Kim er pigen med farve.
Og grund nummer 4... som er den mest vigtige:
Mens vi tager bilen ud på en prøvetur,
kan du få rig mulighed, for at lære vores anden ven, lidt bedre at kende...
Lee.
Hvorfor virker hun lidt bekendt?
Fordi hun er en kendt skuespillerinde.
Hvorfor er hun klædt sådan?
Jo, ser du, vi er ved at lave en Hollywood film inde i byen,
og det er en heppekors film, og hun er en af heppekoret.
Hvad er en heppekors film?
En film om et heppekor.
Er det en pornofilm?
Ja, det er det, men hold det for dig selv, hun er genert.
Lee, det her er Jasper. Jasper, Lee.
Lav nu ikke narrestreger børnlille.
Hey smukke. Samler dig op senere.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Jeg tænker det.
Hvad tænker du og dig?
Jeg tænker, vi bad dig om at holde din kæft lukket.
- Hvor skal I hen? - Bliv der.
Jeg er nødt til at...
Hvad så, er du klar på at gøre det?
Er du sikker?
Ja, Jeg har aldrig lyst til at gøre det lige før jeg gør det.
Jeg ved hvad du mener, 'for jeg har ikke lyst til det.
Kim!
- Jeg siger det bare. - Hvis du vil tage spændingen ud af det...
Jeg siger det bare.
Vil du starte i toppen?
Praktisk tæller ikke hvis du starter i toppen.
Her er dine handsker.
Nej, Nej, Nej, Nej. Jeg har jakke på.
Det her er min jakke.
Hmm, er det ikke meningen du skal være min slave eller noget?
- Kom nu. - Jeg er den, der er på kølerhjelmen.
Kølerhjelm, min bare røv. Du er på taget.
Hey alle, Jeg tror der kommer en bil.
Giv mig dit bælte.
Det her er det fede. Fuck det. Tag Abernathy's bælte.
Fint, vi bruger Abbie's bælte.
- Gi´mig dit bælte. - Nej. Prada.
Kom nu , Gi`hende bæltet.
- Hvad er det magiske ord? - vær nu sød og gi`hende bæltet?
Kun fordi du spurgte pænt.
Det er rart at være flink, Kim!
Jaja Sikkert.
Ved du hvad? Bed mig ikke om at ordne dit hår.
- Din Røv, gør det nu bare. - Du spørger "Vær sød smukke," luder,
fordi det er det du gør når der ikke er nogen der kigger. Du er ikke så hård.
- Jeg får ikke... - Abernathy.
Ikke gå mig på nerverne nu.
jeg har en masse at tænke på.
Du ved, Jeg er ikke 6.
Det er koldt. kan vi ikke rulle et af vinduerne op?
Nej.
Okay, Abernathy. Tjek det her ud.
Hvad fanden laver i to?
Hvad betyder det?
Hurtigere, Din sorte luder! Hurtigere!
er det hurtigt nok for din lille røv?
Abernathy, få din røv herop.
Okay så.
Kør, kør! kør!
Tjek det ud, luder. Vil du ha det fucking hurtigere?
- Åh Gud. - Hva`fanden? lort.
Fandens!
Nu.
Sagde du noget til ham? Sig noget?
Ingenting! lort.
Her kommer han, Zoë. Han kommer!
lort, pis os!
Nej!
Hold fast, Zoë!
Åh Gud. Zoë!
- Åh! Hold fast! - Jeg kan ikke!
Fuck dig, motherfucker!
Zoë! Zoë!
- Undskyld jeg kaldte dig en sort luder! - Jeg tilgiver dig. Hold fast for fanden!
Wow, wow, Flyt jer!
Åh, lort. Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se!
Zoë, flyt dit ben!
Åh! Kom nu, Kom nu!
Bonderøv sindssyge stodder! Forsvind fra mig!
Fucking ben!
Åh Gud.
Lort, Jeg er bange, Kim. jeg er virkelig bange.
Jeg ved det søde, Bare hold fast.
Pas på dine fødder!
Vil du blive varm?
- Fucking svin! - Vil du blive varm?
Så sut på den her i et stykke tid, luder!
Zoë! For fanden da!
Åh Gud. Forsvind, Din Pikslikker!
Lad os være!
Fuck dig, motherfucker! Fuck dig!
Zoë! Zoë! Åh, Zoë!
Hold fast!
Zoë! Zoë!
Pas på!
Vær klar til at flyve, luder.
- Zoë! - Zoë, hold fast!
Han er lige i røven af dig!
Hey! Whoo-hoo!
Hey piger var det sjovt.
Ses, Tøser.
Wow! Fuck!
Lort! Fuck!
Forsvind med dig din røv!
Du må hellere løbe, motherfucker!
Den luder!
Jeg er okay!
Åh, lort! For fanden!
Åh, Din fucking luder!
Selvfølgelig er du det. Selvfølgelig er du det. hva`tænker jeg på?
Hvad tænkte jeg på? Zoë, Den fucking kat!
Puha. Det var tæt på.
Så, hvor er psykopaten?
Jeg skød ham og så kørte idioten.
Kører du efter ham?
Åh, ja for fanden!
skat...
Jeg tror du skal stå af.
Fuck det.
Lad os slå den stodder ihjel.
Okay, få din røv om bagi. Lad os komme af sted.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg kommer tilbage!
Det er smart. Fedt. Lad os komme af sted.
Åh, fuck ja, luder. Kom nu. Kom med det.
Spænd selerne, så!
Gud!
Kom nu! Kom nu.
Hvorfor? Åh, nej!
Ah! Gør det.
Gør det.
Åh, nej!
Nej, nej, nej!
Nej, Gud!
Okay tag dig sammen mand.
Hvad gjorde du... Hvad er jeg... hvad gør du?
Smadr ham!
Nå hvor tror du, at du skal hen? Fuckin' fuck dig!
Hvor fanden tror du, at du skal hen?
Hvad fanden tror du...
Kom her!
Kør!
Hva fanden fejler du, motherfucking pikslikker?
Åh så du vrikker med røven af mig, vrik den af mig?
Åh ka`du ikke lide at få den i røven, Din sindssyge bonderøv?
ÅH ja, Fyr bollerne op i den luder nu!
Åh, Jeg er den mest liderlige motherfucker på vejen!
Boo-yah, luder!
Ramte du lige en båd?
Jaa, Kom nu, Kim, Smadr ham!
Fang den motherfucker!
Glem køerne, motherfucker! Flyt dig, motherfucker, Flyt dig!
Motherfucker!
Jeg er lige ved at banke bollerne op i den luder nu...
Pas på, Pas på.
Røvhul.
Åh du ved jeg ikke kan lade dig gå...
uden at klappe den røv.
Åh, fuck mig!
- En... - Kim?
- ...gang... - Kim?
...mere!
Se det er hvad jeg snakker... Se det er hvad jeg snakker om, luder!
Åh, kom nu!
Yah ha ha, kom nu!
Troede du, at du havde tabt os, motherfucker. Vi er tilbage, motherfucker. Vi er tilbage.
Hvem griner nu luder!
Lort.
Kom nu!
Her er Cha Cha!
Du har været sån en sindssyg stodder!
Jeg er ked af det!
Hvad?
Jeg mente intet af det. Jeg fjollede bare.
Åh, han fjollede bare rundt!
- Fjollede bare! - Okay, jeg leger ikke med dig!
Åh, Pas på, Pas på, Pas på.
Hvad er dit mærke?
Åh, lort!
Åh, lort.
Løb ikke, Løb ikke, motherfucker, Løb ikke.
Den her skat er på speed!
Jesus fucking Kristus, Det var på tide.
Kør, Kør, Kør, Kør, Kør, Kør!
Lad det ikke være en blindgyde.
Åh, der er motherfuckeren.
Kør, Kør, Kør!
Fang ham, Fang ham, Fang ham!
Åh, hjælp mig!
Vær forsigtig. Min højre arm er brækket.
Den her?
Åh, Vil du ha noget din lort?
Motherfucker, Kys min fuckin røv.
Mother... fucker!
Motherfucker!
Røvhul!
Oversat af DBe Sub Team! DanishBits.org The ONLY real tracker!